چکمه‌های نو به پاهاش

لالایی روسی

ترجمه از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

واسه پسرکم یه جفت چکمه می‏‌خرم

به پاهای کوچیکش می‏‌کنم

به راهای کوتاهش می‌‏برم

پسرکم پا به پا میاد

چکمه‏‌های نو به پاهاش.

جنگل وحشی

جنگلی وحشی‏ام
سوز سرما می‏وزد روی تنم
آتش افتاده بر ساقه‏ی پاهایم
در سرم ببری گرسنه می‏چرخد و نفیر می‏کشد
مارها در دهانم می‏لولند
خرسی قهوه‏ای در سینه‏ام نعره می‏کشد
عقرب‏ها در پستان‏هایم نشسته‏اند
میمون‏ها بین پاهایم جیغ می‏کشند

شلاق بردار
دوستت دارمی بگو
جنگل وحشی درونم را رام کن.

لالایی آلمانی

لالایی آلمانی

ترجمه از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

شب خوش، شب بخیر

لحافِت از گل

انگشتای کوچیکت می‌‏خزه زیرش

خدا اگه بخواد

صبح فردا باز پامی‌‏شی از خواب

شب خوش، شب بخیر

بچه‌‏ی کوچیک

روی بال فرشته‌‏ها

میری به رویا

هیچ کاری نکن فقط شاد بخواب

چشماتو بدوز به رویای بهشت

لالایی انگلیسی

لالایی انگلیسی

ترجمه از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

نرم و آهسته، نرم و آهسته

باد می‌‏وزه

های می‌‏کشه، هوی می‌‏کشه

آروم، آهسته

باد می‌‏وزه

روی موجای غلتون رودخونه

میاد از ماه و تند می‌‏وزه

بیا آهای باد، بیا سمت من

که این کوچولو می‏‌خواد بخوابه

که خوشگلکم داره می‌‌‏خوابه

آروم باش، بخواب، آروم باش، بخواب

خیلی زود بابا میاد پیشمون

سرتو بذار رو سینه‏‌ی مامان

خیلی زود بابا میاد پیشمون

میاد به لونه‏‌ی جوجه کوچولوش

زیر نور ماه

با جیب پر پول

خوشگلم بخواب

بخواب کوچولو