‏نمایش پست‌ها با برچسب لالایی‌ها. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب لالایی‌ها. نمایش همه پست‌ها

۱۳۸۹/۱۰/۱۷

عروسک ناز، خوابش نمیاد

لالایی از نمی‌دانم کجا
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

عروسک ناز
خوابش نمیاد
فرشته‌‏ی من
چشماتو ببند
یاقوت کبود
چشمای تو بود
اذیت نکن
بخواب عروسک
خیلی خسته‌‏ام

باید فک کنم
چطوری می‌‏شه آرومت کنم
روانداز ابریشم می‌‏خوای
پیراهن بلند می‌‏خوای
رزهای خوشبو
کلاه قشنگ
طلا و جواهر
یه دنیا چیز، بگو چی می‌‏خوای

تکرار

بابا که برگرده خونه
بچه‌‏ی کوچیکو می‌‏گیره
رو سر خاکستری‏‌ش می‌‏شونه
کوچولو بهش می‏‌گه «بابا»
می‌‏ﺧوابه یه وقت خدا

تکرار

عروسک ناز
برو به رویا
بگو باد سرد
یواش‏‌تر بیاد
هی فرشته‌‏ها
نزنین فریاد
مامان کوچولو
عروسکشو
دوست داره زیاد.

رنگ چشم تو

لالایی از نمی‌دانم کجا
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

مثل لیمو تر و تازه
تو آسمون خورشید می‏‌تازه

مثل پرتقال نارنجی
این رنگو از کجا آوردی؟

قرمز شده مثل گوجه
خورشید هنوز از رو نرفته

رنگ چشم تو، همه جا آبی
شب می‌‏رسه، باید بخوابی

۱۳۸۹/۰۹/۱۹

چکمه‌های نو به پاهاش

لالایی روسی
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

واسه پسرکم یه جفت چکمه می‏‌خرم
به پاهای کوچیکش می‏‌کنم
به راهای کوتاهش می‌‏برم
پسرکم پا به پا میاد
چکمه‏‌های نو به پاهاش.

۱۳۸۹/۰۹/۱۰

لالایی آلمانی

لالایی آلمانی
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

شب خوش، شب بخیر
لحافِت از گل
انگشتای کوچیکت می‌‏خزه زیرش
خدا اگه بخواد
صبح فردا باز پامی‌‏شی از خواب

شب خوش، شب بخیر
بچه‌‏ی کوچیک
روی بال فرشته‌‏ها
میری به رویا
هیچ کاری نکن فقط شاد بخواب
چشماتو بدوز به رویای بهشت

لالایی انگلیسی

لالایی انگلیسی
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

نرم و آهسته، نرم و آهسته
باد می‌‏وزه
های می‌‏کشه، هوی می‌‏کشه
آروم، آهسته
باد می‌‏وزه
روی موجای غلتون رودخونه
میاد از ماه و تند می‌‏وزه
بیا آهای باد، بیا سمت من
که این کوچولو می‏‌خواد بخوابه
که خوشگلکم داره می‌‌‏خوابه

آروم باش، بخواب، آروم باش، بخواب
خیلی زود بابا میاد پیشمون
سرتو بذار رو سینه‏‌ی مامان
خیلی زود بابا میاد پیشمون
میاد به لونه‏‌ی جوجه کوچولوش
زیر نور ماه
با جیب پر پول
خوشگلم بخواب
بخواب کوچولو

۱۳۸۹/۰۹/۰۷

تاتی تاتی

لالایی آفریقای جنوبی از: لانگن‌هوون
ترجمه: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

تاتی تاتی، تاتی تاتی، لالا کوچولو
دزدک دل مامان، ماه کوچولو
گوش بده تو درختا به پچ‌‏پچ باد
تاب می‌ده برگا رو روی جوی آب.

لالا آی برگا، وقت خواب شده
لالا آی گُلا، حالا شب شده
این که می‌‏شنوی آواز باده
واسه برگا و گلا می‏خونه.

۱۳۸۹/۰۹/۰۶

لالایی بلژیکی

لالایی بلژیکی
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

مرغک سفید
از تو کاهدونی
می‌‏کنه دالی
به کوچولویی که می‌‏کنه لالا
لالا، لالا مامانی
لالا، لالا کوچولو

مرغک سیاه
از تو انباری
می‌‏کنه دالی
به کوچولویی که می‌‏کنه لالا
لالا، لالا مامانی
لالا، لالا کوچولو

۱۳۸۹/۰۹/۰۵

لالا لالا کن

لالایی فرانسوی
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

لالایی، اَم اَم
لالایی، اِم اِم
جوجه کوچولو
لالا لالا کن
تو بغل مامان
که تابت می‌‌ده
آرام، آرام
لالایی، ، اَم اَم
لالایی، اِم اِم

۱۳۸۹/۰۹/۰۳

لالایی فرانسوی

لالایی فرانسوی
ترجمه از: نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

آسّه، آسّه،
روز آسّه می‏‌ره
آسّه، آسّه
پاورچین می‌‌ره

قورباغه داره
قصه‏‌ی شب می‌‏گه
خرگوش بی ‏صدا
درمی‏‌ره

آسّه، آسّه،
روز آسّه می‌‏ره
آسّه، آسّه
پاورچین می‌‌ره

تو لونه‌‏های خالی
پرنده‏‌ها ولو می‌‏شن
می‏‌خوابن
شب بخیر.