هیچ به هیچ

ترانه‌ای از: ادیت پیاف

ترجمه: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

نه! هیچ به هیچ

نه! اعتراض به هیچ

نه به خوبی که کردم

نه بدی

مهم نیست!

نه! هیچ به هیچ

نه! اعتراض به هیچ

همه چیز پرداخته، روفته، فراموش شده

مستم از گذشته‌ام!

با خاطراتم

آتش افروخته‌ام

غصه‌هایم، دلخوشی‌هایم

نیازی به هیچ کدامشان ندارم.

عشق‌ها روفته‌اند

و همه لرزش‌هایشان

برای همیشه روفته‌اند

به صفر برگشته‌ام.

نه! هیچ به هیچ

نه! اعتراض به هیچ

نه به خوبی که کردم

نه بدی

مهم نیست!

نه! هیچ به هیچ

نه! اعتراض به هیچ

که زندگی‌ام، سرخوشی‌هایم

همین امروز، با تو آغاز شده.

وطن کجاست

شعر از: زینل ساهین

ترجمه: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

وطن مرغ های مهاجر کجاست؟

چرا گلها هرکجا که بخواهند خانه می کنند؟

پس انسان چرا نمی تواند انتخاب کند

اهل کجا باشد؟

چرا نباید جای دیگری بود

هرکجا که دل بخواهد؟

وطن من اینجا نیست

آنجاست که حالم خوش باشد.

وطن کودکی را می خنداند

برگ را بر درخت زرد می کند

و بوی خوش خودش را دارد.

وطن حس آمدن به دنیاست.

حس اینکه بدانی هیچ مرزی نیست.