لالایی اسکاتلندی
ترجمه از: نفیسه نوابپور
----------------------------------------
پیشپیش کودکم
آروم بخواب، آروم بخواب
مامانت رفته به آسیاب، به آسیاب
بچهی کوچیک گریه میکنه
میخواد که خوب مواظبش باشیم
پیشپیش کودکم
آروم بخواب، آروم بخواب
۱۳۸۹/۰۹/۱۹
لالایی انگلیسی
لالایی انگلیسی
ترجمه از: نفیسه نوابپور
----------------------------------------
تاب میخوره، کوچولوی من
اون بالاها، روی درخت
اگه باد بیاد
گهواره رو تابش میده
شاخه اگر که بشکنه
گهواره با نینی کوچولو
پایین میافته.
بیا ای خواب
لالایی یونانی
ترجمه از: نفیسه نوابپور
----------------------------------------
بیا ای خواب، بگیرش
بیا ببرش
به شهر قشنگ سنتسوفی
میون باغهای شیوس
روی تنش هی گل بریز
هی گل بریز.
وقت خوابه
لالایی ایتالیایی
ترجمه از: نفیسه نوابپور
----------------------------------------
دینگ دانگ، دینگ دانگ
ساعت برجه میزنگه
دونفری راهش انداختن
نون و شراب گرفتن.
دینگ دانگ، صدای زنگه
ساعت برجه
هم روز و هم شب میزنگه
روزش گذشته، شبش رسیده
وقت رفتن تو رختخوابه.
دینگ دانگ، دینگ دانگ.
زود بخواب ریما
لالایی لبنانی
ترجمه از: نفیسه نوابپور
----------------------------------------
زود بخواب، زود بخواب
یه کبوتر قربونیِ تو.
در رو کبوتر، گوش به من نده
الکی گفتم
که ریما رو بخوابونم.
ریما ریما حواسش جمعه
موی سیاه داره و باهوشه
هرکی دوستت داره بغلت میکنه
هرکی دوستت نداره اذیتت میکنه.
اشتراک در:
پستها (Atom)