یک چیز دیگر

از سخنرانی ژان کوکتو در آکادمی فرانسه خیلی وقت پیش این مطلب از دوستی به دستم رسید که چون متاسفانه نتوانستم اصل مطلب را پیداکنم، مجبور شدم با سلیقه ی خودم، ترجمه‌ی بسیار ابتدایی خودم را ویرایش کنم. حالا نمی‌دانم دوستان شعر فهم این حرف را قبول دارند یا نه. ولی برای من که تعریف جالبی‌ست. زمانی که یک نقاش را تحسین می‌کنم به من می‌گوید: می‌توانی یک نقاش باشی، اما نقاشی رنگ زدن نیست. زمانی که یک موسیقی‌دان را تحسین می‌کنم به من می‌گوید: می‌توانی موسیقی‌دان باشی، اما موسیقی نواختن آهنگ نیست. زمانی که یک نمایشنامه‌نویس را تحسین می‌کنم به من می‌گوید: این نمایش نیست. و زمانی که یک ورزشکار را تحسین می‌کنم می‌گوید: این بازی نیست. می‌پرسم پس «این» چیست؟ مخاطب من همیشه مبهوت زمزمه می‌کند که : این چیز دیگری ست. و من فکر می‌کنم که این «چیز دیگر» بهترین تعریف است برای شعر.