ماه بر بلندا

بر هر برکه ای ماه، کامل می تابد / چرا که بر بلندا می زید.

بی نام

همه چیز پشت در آسانسور گم می‏شود
حبس تا طبقه‏ی همکف
و دری که به کوچه باز می‏شود.

ارواح دور اتاق‏ها می‏گردند
اشیاء را می‏بویند، لمس می‏کنند
روی مبل‏ها می‏نشینند، چای می‏نوشند
پایشان به کتاب‏ها می‏گیرد
خاکستر سیگارشان روی فرش می‏ریزد
روی تخت دراز می‏کشند
لابلای ظرف‏ها،
کنج گنجه‏های آشپزخانه می‏خوابند
از پرده‏ها و چراغ‏ها آویزان، تاب می‏خورند...

کاش برگردم
پشت در فقط نگاه چشم‏های تو باشد
و آغوش منتظرت
در ساختمانی بدون آسانسور
بدون راه پله
بدون راه‏های خروج.

آواز اورفئوس

ترانه‌ای از نمی‌دانم کی

ترجمه از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

سپیده، خورشید و درآر

سپیده، وقت سحر

مرواریدای شبنم و

رو تن گل‌‏ها بذار

عزیز دلم

خدا می‌‏خواد تو سرزمینم

واسه اونایی که عاشق‌‏ان

تو یه بهار ابدی

بدون هر ذره بدی

بهشت نو بنا کنه.

بخون، بخون قلب من

بخون سرود صبح و

بازی زندگی رو از سر بگیر

سپیده، خورشید و درآر

سپیده، وقت سحر

توی قلب عاشقم

از اون که اینهمه براش منتظرم

به قشنگی طلوع

یه خط عاشقی بذار

آه اولین نفس‌‏اش

جواب اولین نیاز

حالا دیگه وقتشه

دوباره هیچ بوسه‌‏ای گم نمی‌‏شه ...

آره دیگه وقتشه

نوازشی دوباره گم نمی‌‏شه

بخون، بخون قلب من

بخون سرود صبح و

بازی زندگی رو از سر بگیر.

آواز اورفئوس

سپیده، خورشید و درآر
سپیده، وقت سحر
مرواریدای شبنم و
رو تن گل‏ها بذار
عزیز دلم
خدا می‏خواد تو سرزمینم
واسه اونایی که عاشق‏ان
تو یه بهار ابدی
بدون هر ذره بدی
بهشت نو بنا کنه.

بخون، بخون قلب من
بخون سرود صبح و
بازی زندگی رو از سر بگیر

سپیده، خورشید و درآر
سپیده، وقت سحر
توی قلب عاشقم
از اون که اینهمه براش منتظرم
به قشنگی طلوع
یه خط عاشقی بذار

آه اولین نفس‏اش
جواب اولین نیاز

حالا دیگه وقتشه
دوباره هیچ بوسه‏ای گم نمی‏شه ...
آره دیگه وقتشه
نوازشی دوباره گم نمی‏شه

بخون، بخون قلب من
بخون سرود صبح و
بازی زندگی رو از سر بگیر.

سروده از: دلیدا
ترجمه از: نفیسه نواب‏پور

ماه

شعر از: فرناندو پسوآ

ترجمه: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

برای بزرگ بودن، کامل باش:

در تو فقدان یا زیادتی نیست.

در هر چیزی به تمامی باش.

با کمترین کنش، هر آنچه هستی را بیارا.

بر هر برکه‌ای ماه، کامل می‌‌تابد

چرا که بر بلندا می‌‌زید.