رویاها

از مجموعه شعرهای انقلابی می ۶۸

شاعر ناشناس

ترجمه‌ از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

پاریس، هرگز

چون امشب سرخ نبوده.

در این سه روز

رویاها بر برانکاردها رفته‌‏اند

رویاهایی که مرا سرپا نگه می‌‏داشتند

و با انفجار نارنجک‌‏ها

نورافشان می‏‌شدند.

آزادی

از مجموعه شعرهای انقلابی می ۶۸

شاعر ناشناس

ترجمه‌ از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

پدر خوبم

تو هرگز چیزی که من هستم نبوده‌‏ای

رنجم را بکاه!

گوشت، رواندازها...

در آتش می‏‌سوزم

شبیه آتش گرفتن سیگار.

باد

و گرسنگی،

مدام به من می‌‏گویند که آزادم.

آزادم از تو،

سرورم.

رفیق

از مجموعه شعرهای انقلابی می ۶۸

شاعر ناشناس

ترجمه‌ از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

رفیق،

از من می‏پرسی که چرا سنگر می‌سازیم

به تو جواب می‏ﺩهم، رفیق:

مرگ چون قطاری از خیابان‏ها می‏گذرد

در هر تقاطع

هزارها سایه از مرگ ما را می‏پایند.

نامشان:

پول

اتم

سیاست

استثمار

بردگی

بی‏عدالتی.

نشانشان چماق است

نیرویی که ما را از هم می‏پاشد.

سنگر ما، فریاد اعتراض ماست

جنگ ما، نبرد روز است با شب

آزادی به کار نوشتن جهد ماست

بیا رفیق،

به سنگرهای ما ملحق شو

خورشید در دستان ما می‏درخشد.

شکایت زمین

شعر از: ژولین دلمر

ترجمه: نفیسه نواب‌پور

------------------------------

فریادی در برف

تک صدایی

جای هزارها فریاد

هزار گلوی یخ زده

طوفان‌‏های عریان

میلیون‏‌ها هق‌‏هق انباشته در توده‏‌های یخ

استدعای زمین است که باری از دوشش برداریم.

زمین شاکی‌ ا‏ست.

طوفان گذشته

آهن، آتش و لای به تمامی سوخته

بوی ماندگار خاکستر

شال مه بر فراز مزارع گندم

خوشه‌‏های سیاه،

بذرهای آذرین.

عضو هیچ حزبی نیستم

از مجموعه شعرهای انقلابی می ۶۸

شاعر ناشناس

ترجمه‌ از: نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

عضو هیچ حزبی نیستم.

بیست ساله‌‏ام.

دندان درد دارم.

سر درد دارم.

باتون خورده به سرم،

زیاد.

دیشب

دو یا سه روزنامه‏‌ی انگلیسی خواندم

اثر جوهرهای خشکیده‌‏ی دژخیمان بود

روی تن زیر بیست‏‌ساله‌‏ها.

روی پیپم

پرچم سرخ می‌‏زنم،

در راه پله

پرچم سیاه.

فلسفه‏‌ی مارکوس خوانده‏‌ام.

کوهن-بندیت شنیده‏‌ام،

حرف‏‌های دوگول،

حرف‏‌های حزبی‌‏ها،

حزب‏‌ها.

در تجمع روبروی سفارت فرانسه شرکت کردم

از پلیس کتک خوردم،

خوب نبود، شرارت‏‌بار بود.

کمدی کروکودیل‌‌‏ها

نمی‏‌خواست من از جا بجنبم

اسپانیا نروم، پرتقال نروم، یونان نروم.

من امروز ممنوع‏‌‌الورودم به فرانسه

به همه‏‌ی کشورها می‏‌روم

اما نه برای گند زدن.

خودم یک بمب بزرگ ساخته‏‌ام

که فتیله دارد و آتش زن

منتظرم که برگردم پاریس

تا در کاخ الیزه منفجرش کنم.