نامه به پسری که هرگز نداشته‌‌ام

ترانه‌ای از ژاک برل

ترجمه نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

برایت رویاهایی آرزو می‏‌کنم تمام نشدنی

و آرزوهایی پرشور

که از میانشان چندتایی برآورده شود.

برایت آرزو می‏‌کنم که دوست داشته باشی

آنچه را که باید دوست بداری

و فراموش کنی

آنچه را که باید فراموش کنی.

برایت شوق آرزو می‌‏کنم؛ آرامش آرزو می‌‏کنم.

برایت آرزو می‏‌کنم که با آواز پرندگان و

با خنده‏‌ی کودکان از خواب بیدار شوی.

برایت آرزو می‏‌کنم دوام بیاوری

در رخوت، بی‌‏‌تفاوتی و ناپاکی روزگار.

بخصوص برایت آرزو می‏‌کنم که خودت باشی.