ترانه

شعر از: شارل بودلر

ترجمه: نفیسه نواب‌پور

--------------------

به عزیزترینم، به زیباترینم

چشم‏ و چراغ دلم

فرشته‏‌ام، صنم جاودانه‌‏ام

از ابدیت سلام می‌‏کنم.

همچون هوای نمک ‏سود

منتشر می‏‌شود در زندگی‌‏ام

و طعم فناناپذیری ‏را

می‏‌ریزد در جان ناآرام من.

توبره‌‏ای همیشه تازه، عطرآگین

فضای عزیزی که پر می‏‌شود

مجمری فراموش شده، رازآلود

از شب می‏‌گذرد و دود می‌‏کند.

چطور بگویمت؟ به کدام مثال

که در قهقرای ابدیتم

عشقم از یاد نمی‏‌رود

مثل نافه‏‌ی ختن

که می‏‌آکند و به چشم نمی‌‏آید.

به بهترینم، به زیباترینم

شادی و سلامتی‌‏ام،

فرشته‌‏ام، صنم جاودانه‌‏ام

از ابدیت سلام می‏‌کنم.