قلب

شعر از: فرانسوا داوید

به فارسیِ نفیسه نواب‌پور

----------------------------------------

برای نشان دادن عشق

يك قلب كوچك می‌‌كشيم

و اغلب قلب بزرگ می‌‌شود،

بزرگ می‌‌شود

جوهر سياه، سرخ می‌‌شود

كاغذ سفيد بلند می‌‌شود

و شروع می‌‌كند به تپيدن

محكم،

محكم‌تر.

جرأت نمی‌‌كنيم لمسش كنيم،

به خود می‌‌لرزيم

وقتی كه اين قلب را او

روی قلب خودش می‌‌گذارد.