۱۳۸۸/۰۹/۰۲

عطر سنگین ملایم

شعر از: راینر ماریا ریلکه
به فارسیِ نفیسه نواب‌پور
----------------------------------------

به من بگو گل رز
این عطر سنگین ملایم
که خود را در آن پیچیده‌‌ای
از کدام هوا به این سطرها رسیده؟

هوا را بگو که بارها
از نفوذ اشیاء شاکی ا‌ست
یا به اخمی خود را تلخ می‌‌کند
ولی به اجبار، گل رز!
اطراف تو می‌‌گردد.